Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Pracowniczy Fundusz Emerytalny
W 1983 r. ustanowiono
pracowniczy fundusz emerytalny
British Telecommunications (British Telecommunications Staff Superannuation Scheme, „BTSSS”), przy tworzeniu którego wzorowano się ściśle na...

In 1983, the British Telecommunications Staff Superannuation Scheme (BTSSS), the terms of which were closely modelled on those of the POSSS, was established.
W 1983 r. ustanowiono
pracowniczy fundusz emerytalny
British Telecommunications (British Telecommunications Staff Superannuation Scheme, „BTSSS”), przy tworzeniu którego wzorowano się ściśle na warunkach funkcjonowania POSSS.

In 1983, the British Telecommunications Staff Superannuation Scheme (BTSSS), the terms of which were closely modelled on those of the POSSS, was established.

Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Deficyt funduszu w likwidacji) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996) stanowi jednak, co...

However, the Occupational
Pension
Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 provide that:
Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Deficyt funduszu w likwidacji) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996) stanowi jednak, co następuje:

However, the Occupational
Pension
Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 provide that:

Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Finansowanie funduszu) z 2005 r. (Occupational Pension Schemes [Scheme Funding] Regulations 2005) nie odnosi się do funduszy objętych gwarancją...

The Occupational
Pension
Schemes (Scheme Funding) Regulations 2005 exempt a scheme which is guaranteed by a public authority.
Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Finansowanie funduszu) z 2005 r. (Occupational Pension Schemes [Scheme Funding] Regulations 2005) nie odnosi się do funduszy objętych gwarancją władz publicznych.

The Occupational
Pension
Schemes (Scheme Funding) Regulations 2005 exempt a scheme which is guaranteed by a public authority.

Dotyczą zazwyczaj
pracowniczych funduszy emerytalnych
, które nie zostały przekazane do niezależnej instytucji.

This typically refers to
employee pension funds
that have not been externalised to an independent institution.
Dotyczą zazwyczaj
pracowniczych funduszy emerytalnych
, które nie zostały przekazane do niezależnej instytucji.

This typically refers to
employee pension funds
that have not been externalised to an independent institution.

Dotyczą zazwyczaj
pracowniczych funduszy emerytalnych
, które nie zostały przekazane do niezależnej instytucji.

This typically refers to
employee pension funds
that have not been externalised to an independent institution.
Dotyczą zazwyczaj
pracowniczych funduszy emerytalnych
, które nie zostały przekazane do niezależnej instytucji.

This typically refers to
employee pension funds
that have not been externalised to an independent institution.

Przeniesieniem tym objęto wszelkie zobowiązania spółki państwowej wobec
pracowniczego funduszu emerytalnego
, który w owym czasie – zgodnie z wyceną aktuarialną sporządzoną w 1983 r. – wykazywał...

Included in the transfer were any liabilities of the public corporation in respect of its
employees’ pension scheme
, which at the time was showing a deficit of GBP 626 million revealed by the 1983...
Przeniesieniem tym objęto wszelkie zobowiązania spółki państwowej wobec
pracowniczego funduszu emerytalnego
, który w owym czasie – zgodnie z wyceną aktuarialną sporządzoną w 1983 r. – wykazywał deficyt w wysokości 626 mln GBP.

Included in the transfer were any liabilities of the public corporation in respect of its
employees’ pension scheme
, which at the time was showing a deficit of GBP 626 million revealed by the 1983 actuarial valuation of the
scheme
.

...zatem powszechny system oparty na Funduszu Ochrony Emerytur, do którego składki wpłacać mają
pracownicze fundusze emerytalne
, a więc pośrednio pracodawcy, w celu zagwarantowania pracownikom świ

As from 2004, the Pension Protection Fund general system has been established and
occupational pension
schemes, and indirectly employers, have to make contributions to the
Pension
Protection Fund,...
W 2004 r. utworzono zatem powszechny system oparty na Funduszu Ochrony Emerytur, do którego składki wpłacać mają
pracownicze fundusze emerytalne
, a więc pośrednio pracodawcy, w celu zagwarantowania pracownikom świadczeń z funduszu należącego do systemu.

As from 2004, the Pension Protection Fund general system has been established and
occupational pension
schemes, and indirectly employers, have to make contributions to the
Pension
Protection Fund, which guarantees the employees of any contributor scheme.

...byli objęci ochroną na mocy ogólnie obowiązujących przepisów wykonawczych regulujących sytuację
pracowniczych funduszy emerytalnych
, takich jak BTPS, to reformy z 1995 r. i 2004 r. miały na celu z

...protection to beneficiaries of pension schemes under the general regulatory provisions governing
occupational
pension schemes such as BTPS was available in 1984 when the guarantee was issued, the o
Mimo że w 1984 r., gdy udzielono gwarancji, beneficjenci funduszy emerytalnych nie byli objęci ochroną na mocy ogólnie obowiązujących przepisów wykonawczych regulujących sytuację
pracowniczych funduszy emerytalnych
, takich jak BTPS, to reformy z 1995 r. i 2004 r. miały na celu zapewnienie skutecznej ochrony beneficjentom, wskutek czego gwarancja publiczna stała się zbędna.

Whilst no protection to beneficiaries of pension schemes under the general regulatory provisions governing
occupational
pension schemes such as BTPS was available in 1984 when the guarantee was issued, the object of the 1995 and 2004 reforms was to provide efficient protection to beneficiaries which made the Crown guarantee redundant.

Władze Zjednoczonego Królestwa podkreśliły, że zgodnie z rozporządzeniami o
pracowniczych funduszach emerytalnych
zwolnieniu z wymogu obowiązkowego finansowania podlegają wyłącznie fundusze objęte...

The authorities of the United Kingdom underlined that under the
Occupational Pension Schemes
Regulations, only
pension schemes
that
benefit
from a
Crown
guarantee and that are established by...
Władze Zjednoczonego Królestwa podkreśliły, że zgodnie z rozporządzeniami o
pracowniczych funduszach emerytalnych
zwolnieniu z wymogu obowiązkowego finansowania podlegają wyłącznie fundusze objęte gwarancją publiczną i ustanowione aktem prawnym (ustawą).

The authorities of the United Kingdom underlined that under the
Occupational Pension Schemes
Regulations, only
pension schemes
that
benefit
from a
Crown
guarantee and that are established by enactment (by law) can be exempted from the application of the mandatory funding requirement.

Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Wymóg minimalnego finansowania a wyceny aktuarialne) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Minimum Funding Requirement and Actuarial...

However, the Occupational
Pension
Schemes (Minimum Funding Requirement and Actuarial Valuations) Regulations 1996 provide that:
Rozporządzenie o
pracowniczych funduszach emerytalnych
(Wymóg minimalnego finansowania a wyceny aktuarialne) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Minimum Funding Requirement and Actuarial Valuations) Regulations 1996) stanowi jednak, co następuje:

However, the Occupational
Pension
Schemes (Minimum Funding Requirement and Actuarial Valuations) Regulations 1996 provide that:

...spółki państwowej w zakresie wypłaty świadczeń emerytalnych pracowników, którzy należeli do
pracowniczego funduszu emerytalnego
spółki państwowej przed dniem 6 sierpnia 1984 r., jednak wyłączn

...transferred to BT in respect of employees who were members of the public corporation’s employee
pension scheme
before 6 August 1984, provided BT is insolvent and is being wound up and only if the
Gwarancja publiczna nakłada na rząd Zjednoczonego Królestwa obowiązek uregulowania wszelkich przeniesionych na BT zobowiązań spółki państwowej w zakresie wypłaty świadczeń emerytalnych pracowników, którzy należeli do
pracowniczego funduszu emerytalnego
spółki państwowej przed dniem 6 sierpnia 1984 r., jednak wyłącznie w przypadku niewypłacalności i likwidacji BT oraz pod warunkiem, że przedmiotowe zobowiązania pozostaną niespłacone w całości lub w części do dnia rozpoczęcia likwidacji spółki.

The Crown guarantee requires the Government of the United Kingdom to discharge any liability of the public corporation for payments of pensions transferred to BT in respect of employees who were members of the public corporation’s employee
pension scheme
before 6 August 1984, provided BT is insolvent and is being wound up and only if the liability is wholly or partly outstanding at the beginning of the winding up.

...odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących
pracownicze fundusze emerytalne
.

...protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of
occupational pension schemes
.
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących
pracownicze fundusze emerytalne
.

Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of
occupational pension schemes
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich